-
1 опомниться
опомнитьсясов прям., перен συνέρχομαι, ἐρχομαι στά λογικά μου, ἔρχομαι στά <-^καλα:он не мог \опомниться δέν μπορούσε νά συνέλθη. -
2 опомниться
опомниться 1. (прийти в себя) sich besinnen*, zu sich kommen* vi (s); sich fassen (успокоиться) 2. (одуматься) zur Vernunft kommen* vi (s), Vernunft annehmen* vi -
3 опомниться
ба ҳуш омадан, ба ифоқа омадан -
4 опомниться
-
5 опомниться
-
6 опомниться
1) ( прийти в сознание) riaversi, riprendersi, rinvenire vi (e)опомниться после обморока — riaversi dopo lo svenimento2) ( одуматься) ravvedersi, riconsiderare vt, riesaminare vt; rinsavire vi (e)опомнись, пока не поздно — ripensaci prima che sia tardiне успел опомниться, как... разг. — non ebbe il tempo di rendersene conto che... -
7 опомниться
1) ( прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soi2) перен. ( одуматься) se remettre, reprendre ses sens ( или ses esprits); se raviser -
8 опомниться
-
9 опомниться
térni magához \опомниться -
10 опомниться
come to senses; recover senses; come roundприйти в себя, опомниться, очнуться — to recover oneself, to recover consciousness
Синонимический ряд:1. одуматься (глаг.) образумиться; одуматься; опамятоваться2. прийти в себя (глаг.) очнуться; очухаться; прийти в себя; прийти в чувство -
11 опомниться
II, сов. зыкъэщIэжын, опомниться после обморока мэхауэ щытауэ зыкъэщIэжын -
12 опомниться
-
13 опомниться
1. сов.аңға (иҫкә, һушҡа) килеү2. сов.одуматьсяаҡылға килеү, үҙеңде ҡулға алыу -
14 опомниться
совер.;
возвр.
1) regain consciousness
2) come to one's senses, collect oneself;
recover/gather one's senses, come roundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > опомниться
-
15 опомниться
1) ( прийти в себя) sich besinnen (непр.), zu sich kommen (непр.) vi (s); sich fassen ( успокоиться) -
16 опомниться
сов.1) ( очнуться) volver en sí2) ( одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta( su situación)опо́мнись, пока́ не по́здно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde••не успе́л опо́мниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando... -
17 опомниться
1) General subject: come round, come to ones senses, re-collect, recollect oneself, remember oneself, to re-collect oneself, wake, recover consciousness, recover oneself2) Colloquial: take a grip on oneself, come to senses, regain self control, pull up one's socks3) Makarov: recover consciousness, recover oneself, collect oneself -
18 опомниться не успеешь
General subject: before you could say Jack Robinson, before you know (как что-л произойдет)Универсальный русско-английский словарь > опомниться не успеешь
-
19 опомниться, прийти в себя
General subject: come to your sensesУниверсальный русско-английский словарь > опомниться, прийти в себя
-
20 опомниться
vgener. sich besinnen, sich einkriegen, sich erholen, besinnen
См. также в других словарях:
опомниться — См. ориентироваться, успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опомниться … Словарь синонимов
ОПОМНИТЬСЯ — ОПОМНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Прийти в сознание, вернуть себе самообладание. О. после обморока. 2. То же, что одуматься. Опомнись, пока не поздно. • Не успел опомниться, как... (разг.) сразу после чего н. (обычно волнующего, плохого или… … Толковый словарь Ожегова
ОПОМНИТЬСЯ — ОПОМНИТЬСЯ, опомнюсь, опомнишься совер. (к опоминаться). 1. Очнуться, прийти в сознание после обморока, забыться. «Она опомнилась, но снова закрыла очи.» Пушкин. || «Прийти в себя, стать способным хладнокровно действовать.» Пушкин. «Не успел я… … Толковый словарь Ушакова
ОПОМНИТЬСЯ — ОПОМНИТЬСЯ, см. опамятовать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
опомниться — сов. ОПОМНИТЬСЯ, сов. очнуться, сов. отойти, устар., сов. очувствоваться, разг. сниж. очухиваться/очухаться, разг. сниж. прочухиваться/прочухаться, разг. сниж., сов. опамятоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опомниться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я опомнюсь, ты опомнишься, он/она/оно опомнится, мы опомнимся, вы опомнитесь, они опомнятся, опомнись, опомнитесь, опомнился, опомнилась, опомнилось, опомнились, опомнившийся, опомнясь, опомнившись 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Опомниться не успел — Разг. Экспрес. То же, что Оглянуться не успел. Не успела Кити опомниться, как она уже чувствовала себя не только под её влиянием, но чувствовала себя влюблённой в неё (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
опомниться — нюсь, нишься; св. 1. Прийти в сознание после обморока, забытья; очнуться. Она опомнилась на минуту, но тут же впала в забытьё. О. ото сна. Он опомнился после забытья и попросил пить. 2. Обрести способность хладнокровно действовать, рассуждать;… … Энциклопедический словарь
опомниться — нюсь, нишься; св. см. тж. опоминаться 1) Прийти в сознание после обморока, забытья; очнуться. Она опомнилась на минуту, но тут же впала в забытьё. Опо/мниться ото сна. Он опомнился после забытья и попросил пить. 2) Обрести способность… … Словарь многих выражений
Опомниться — сов. неперех. 1. Придя в себя, понять, осознать происходящее; одуматься. 2. см. тж. опоминаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опомниться — опомниться, опомнюсь, опомнимся, опомнишься, опомнитесь, опомнится, опомнятся, опомнясь, опомнился, опомнилась, опомнилось, опомнились, опомнись, опомнитесь, опомнившийся, опомнившаяся, опомнившееся, опомнившиеся, опомнившегося, опомнившейся,… … Формы слов